מג'נטו ישראל | אורות טכנולוגיות הכל על מערכת מג'נטו בעברית

29.03.2010

כיצד לערוך תרגום הסטנדרטי של מג'נטו למה שאני רוצה

Filed under: מג'נטו — תגיות: , — אורות טכנולוגיות @ 15:33

הורדת והתקנת את קבצי התרגום לעברית ומעוניין לערוך שינוים לחלק מהמושגים?

אחת האפשרויות המהירות לבצע שינוי בתרגום היא להשתמש בכלי המובנה של מג'נטו שנקרא inline translation.

להפעלת כלי התרגום:

System -> Configuration -> Developer -> Translate Inline -> Enabled for Frontend

ניתן להפעיל את כלי התרגום ברמה הגלובלית, עבור כל החנויות המוגדרות או ברמה של חנות מסוימת. לדוגמא, אם במערכת מוגדרות מספר חנויות (Store) או תצוגות חנות (Store View) בשפות שונות נרצה להפעיל כלי התרגום רק עבור שפה מסוימת.
לצורך כך, לפני הפעלת כלי התרגום יש לבחור טווח הגדרות (Current Configuration Scope) לחנות או לתצוגת חנות הרצויה.

עריכת תרגום:

לאחר הפעלת כלי התרגום יש לפתוח את האתר ולחבור תצוגת חנות עבורה הופעל הכלי.

כל מושג הניתן לתרגום יוצג כשהוא מוקף במסגרת אדומה וברחיפת עכבר מעליה תציג סמל של ספר (עריכת תרגום) לידה.

לחיצה על הסמל תפתח חלון עם אפשרויות תרגום. במידה והתרגום רלוונטי לתצוגת החנות הנוכחית יש לסמן אופציה Store View Specific

בסיום העריכה לוחצים על כפתור Submit. כדי לראות את השינוי יש לרענן את המסך בלחיצה על F5.

מדריך ויזואלי להפעלת כלי תרגום Inline Translation:

אין תגובות

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Powered by WordPress